Weight gain often gets blamed on slow metabolism. But the link between metabolism and weight loss may not be what you think.